Die Vision des Peters des Pflügers´
„Ich blickte nach Osten in die hohe Sonne
und sah einen Turm auf einem Hügel, kunstvoll gebaut.
Ein tiefes Tal lag unten, mit einem Kerker darin,
und tiefe Gräben ringsum, dunkel und schrecklich anzusehen.
Ein offenes Feld, voll Volkes, erblickt´ ich zwischen beiden,
mit Menschen jeder Art, geringen und hohen,
arbeitend und umherschweifend, wie die Welt es fordert.“

William Langland
(Aus William´s Vision of Piers Plowman)




Pilgers Traum

Ich träumte;
auf einem
hohen Berge
stand ich
und über mir
der weite,
blaue Himmel,
unter dem
ein Adler
seine Kreise zog.
Mein Blick
wanderte ins Land
und ich gewahrte
des Volkes viel.
Sah Paläste
und
bescheidene Hütten.
Könige
und Bettler.
Menschen,
schaffend
und ihres
Weges ziehn.
Und mich trieb
ein Verlangen,
hinabzusteigen.

@Manfred Schröder

Manche meiner Zeilen sind eher eine ´Übersetzung´ von einer Übersetzung. Ich wollte mit meinem Gedicht etwas von der ´Düsterkeit´ der Vision Williams nehmen.


William Langland ungefähr 1330 - 1387) gehörte zu den bedeutendsten mittelenglischen Dichtern, über dessen Erdenleben man nur wenig weiss.